Çeviri ve Tercüme, Uzmanlık İster.
İngilizce, Almanca ve Arapça dillerinde profesyonel çeviri ve tercüme hizmeti. Ticari, hukuki, akademik, teknik ve tıbbi metinleriniz alanında deneyimli çevirmenler tarafından çevrilir. 2010'dan bu yana tamamen online çalışıyor, Türkiye'nin her yerinden ve yurt dışından gelen çeviri taleplerini karşılıyoruz.
Profesyonel Çeviri Hizmetleri
İngilizce-Türkçe, Türkçe-İngilizce, Arapça-Türkçe, Türkçe-Arapça, Almanca-Türkçe ve Almanca-İngilizce çeviri ve tercüme işlerinizi güvenle ve hızla yapan Çeviri Uzmanı'na hoş geldiniz. Her metin, o alanda deneyimli bir çevirmene yönlendirilir; teknik bir kılavuzla edebi bir metnin aynı kişi tarafından çevrilmesini doğru bulmuyoruz.
Yazılı Çeviri
Ticari yazışma ve sözleşmeler, hukuki metinler, akademik makale ve tez çevirisi, tıbbi raporlar, teknik kılavuz ve kullanım talimatları, web sitesi ile mobil uygulama metinleri. Terim tutarlılığı için her proje boyunca ortak bir terim listesi kullanılır.
Sözlü Çeviri
Fuar, tanıtım ve iş görüşmelerinde ardıl sözlü çeviri desteği. Görüşme öncesinde sektörünüze ait terimler hazırlanır, böylece tercüman masaya konuya hâkim oturur.
Online Çeviri
Müşterilerinizle yapacağınız çevrimiçi yazılı ve sözlü görüşmelerde tercüman desteği. Belgelerinizi e-posta ile gönderip çeviriyi aynı yoldan teslim alırsınız; hiçbir aşamada ofise gelmeniz gerekmez.
Uzmanlık Alanlarımız
Her metin türü farklı bir okuma biçimi ister. Aşağıdaki alanlarda nasıl çalıştığımızı ayrıntılı olarak anlattık.
Akademik Çeviri
Tez, makale, bildiri ve özet çevirisi. Alan terminolojisine hâkim çevirmenler, metin boyunca terim tutarlılığı.
Teknik Çeviri
Kullanım kılavuzu, şartname, katalog ve montaj talimatları. Ürününüze özel terim listesiyle çalışırız.
Kitap ve Edebi Metin Çevirisi
2010'dan bu yana yayınevleri için kitap çeviriyoruz. Yazarın üslubunu koruyan çeviri.
Ticari ve Hukuki Çeviri
Sözleşme, teklif ve şirket yazışmaları. Gizlilik esaslı çalışma. (Yeminli/noter onaylı tercüme verilmez.)
Kelimelerin Gücüne İnanın.
İyi bir çeviri, kelimeleri karşılığıyla değiştirmek değildir. Metnin kime, hangi amaçla yazıldığını anlamayı gerektirir. Bir sözleşmedeki tek bir yüklem hatası taraflara farklı yükümlülükler doğurabilir; akademik bir makalede yanlış seçilmiş bir terim çalışmanın hakem sürecinde reddedilmesine yol açabilir. Bu yüzden her metni önce okur, sonra çeviririz.
Çeviri Uzmanı 2010'dan bu yana yayınevleri, sanayi kuruluşları ve akademisyenlerle çalışıyor. Kitap çevirisinden teknik kılavuza, belgesel altyazısından ticari yazışmaya kadar farklı türlerde metin çevirdik. Referanslar bölümünde çevirisini üstlendiğimiz bazı kitapları görebilirsiniz.
Zamanında ve Hızlı Teslim
Teslim tarihini işe başlamadan önce, belgenin uzunluğuna ve teknik zorluğuna bakarak netleştiririz. Veremeyeceğimiz bir tarihi baştan söylemeyiz.
Kaliteli Çeviri
Her çeviri, çevirmenden sonra ikinci bir okumadan geçer. Anlam kaymaları, terim tutarsızlıkları ve yazım hataları bu aşamada ayıklanır.
Güvenli Hizmet
Gönderdiğiniz belgeler üçüncü kişilerle paylaşılmaz, tanıtım amacıyla kullanılmaz. Ticari sözleşme ve kişisel veri içeren metinlerde gizlilik esastır.
Referanslar
Önceki çalışmalarımızdan çevirisini yaptığımız bazı eserler.
Çeviri Fiyat Listesi
Alanında uzman ve deneyimli tercümanlarımızca yapılacak profesyonel çeviri işlerinize ait çeviri fiyatlarıdır.
- Çeviri Türü Fiyat / 1000 Karakter
-
İngilizce-Türkçe80 TL
-
Türkçe-İngilizce80 TL
-
Arapça-Türkçe100 TL
-
Türkçe-Arapça100 TL
-
İngilizce-Arapça180 TL
-
Arapça-İngilizce180 TL
- Çeviri Türü Fiyat / 1000 Karakter
-
Almanca-Türkçe80 TL
-
Türkçe-Almanca80 TL
-
Almanca-İngilizce160 TL
-
İngilizce-Almanca160 TL
-
Arapça-Almanca180 TL
-
Almanca-Arapça180 TL
Fiyatlandırma çeviri çıktısı üzerinden yapılır ve 1 sayfa 1000 karakter (boşluksuz) olarak kabul edilir. Türkiye Çevirmenler Derneği de 1 sayfa kavramını 1000 vuruş/karakter olarak tanımlar; bu yaklaşık 20 satıra ya da 180 kelimeye denk gelir. Karakter sayımı Microsoft Word'ün sözcük sayım komutuyla hesaplanır.
Yukarıdaki fiyatlar genel ve ticari konulardaki yazılı çeviriler içindir. Yoğun terim içeren teknik, tıbbi ve hukuki metinler zorluk derecesine göre ayrıca fiyatlandırılır. Belgenizi gönderin, size net bir fiyat ve teslim tarihi bildirelim.
Sıkça Sorulan Sorular
Hangi dillerde çeviri yapıyorsunuz?
İngilizce, Almanca, Arapça ve Türkçe arasında her yönde çeviri yapıyoruz: İngilizce-Türkçe, Türkçe-İngilizce, Almanca-Türkçe, Türkçe-Almanca, Arapça-Türkçe, Türkçe-Arapça ile bu dillerin kendi aralarındaki çeviriler.
Çeviri fiyatı nasıl hesaplanıyor?
Fiyat, çeviri çıktısındaki 1000 karakter (boşluksuz) üzerinden hesaplanır. İngilizce ve Almanca çevirilerde 1000 karakter 80 TL'den, Arapça çevirilerde 100 TL'den başlar. Türkçe'ye uğramadan yapılan çevirilerde (örneğin İngilizce-Arapça) fiyat 180 TL'dir. Güncel liste yukarıdaki fiyat tablosundadır.
Çeviri ne kadar sürede teslim edilir?
Süre, belgenin uzunluğuna ve teknik zorluğuna göre değişir. Belgenizi incelediğimizde işe başlamadan önce net bir teslim tarihi bildiririz. Tutamayacağımız bir tarih vermeyiz.
Yeminli veya noter onaylı tercüme yapıyor musunuz?
Hayır. Yeminli tercüme ve noter onayı hizmeti vermiyoruz. Resmî kurumlara sunulacak, noter onayı gereken belgeler için yeminli tercüme bürolarına başvurmanız gerekir. Bizim uzmanlık alanımız ticari, akademik, teknik ve edebi metinlerin çevirisidir.
Belgelerim gizli tutuluyor mu?
Evet. Gönderdiğiniz belgeler üçüncü kişilerle paylaşılmaz ve tanıtım amacıyla kullanılmaz. Ticari sözleşmeler ile kişisel veri içeren metinlerde gizlilik esastır.
Nasıl çalışıyorsunuz, ofise gelmem gerekiyor mu?
Gerekmez. Tamamen online çalışıyoruz. Belgenizi e-posta ile gönderirsiniz, fiyat ve teslim tarihi için size döneriz, çeviriyi yine e-posta ile teslim ederiz. Türkiye'nin her yerinden ve yurt dışından çalışabiliriz.
Çeviri İhtiyacınız mı Var?
Uzman kadromuzla sizlere hizmet vermek isteriz.