Akademik Çeviri
Tez, makale, bildiri ve özet çevirilerinizi, konuyu okuyup anlayan çevirmenlerle hazırlıyoruz. Akademik metinde tek bir yanlış terim, çalışmanın hakem sürecinde geri dönmesine yol açabilir.
Hangi akademik metinleri çeviriyoruz?
- Yüksek lisans ve doktora tezleri
- Dergi makaleleri ve konferans bildirileri
- Özet / abstract çevirileri
- Literatür taramaları ve kaynak metinler
- Proje başvuru dosyaları ve raporlar
Akademik çeviride neye dikkat ediyoruz?
Akademik metnin çevirisi, günlük bir metnin çevirisinden farklı çalışır. Alanın kendi terminolojisi vardır ve bu terminoloji metin boyunca tutarlı kalmak zorundadır. Aynı kavramı bir paragrafta bir, sonrakinde başka bir terimle karşılamak, hakemin gözünde metnin güvenilirliğini düşürür.
Bu yüzden her akademik proje için önce bir terim listesi çıkarıyoruz. Alanınıza ait tercih ettiğiniz karşılıklar varsa onları kullanıyoruz. Kaynakça, atıf biçimi, tablo ve şekil başlıkları kaynak metindeki düzeniyle korunuyor.
Çeviri bittikten sonra metin ikinci bir okumadan geçiyor; anlam kaymaları, terim tutarsızlıkları ve yazım hataları bu aşamada ayıklanıyor.
Süreç nasıl işliyor?
Metninizi e-posta ile gönderirsiniz. Uzunluğuna ve alanına bakıp size net bir fiyat ve teslim tarihi bildiririz. Onay verdiğinizde çeviri başlar, tamamlandığında yine e-posta ile teslim edilir. Tamamen online çalıştığımız için Türkiye'nin her yerinden ve yurt dışından çalışabiliriz.
Hangi dillerde akademik çeviri yapıyoruz?
İngilizce, Almanca, Arapça ve Türkçe arasında her yönde çalışıyoruz. Fiyat, çeviri çıktısındaki 1000 karakter (boşluksuz) üzerinden hesaplanır:
- İngilizce ↔ Türkçe — 80 TL / 1000 karakter
- Almanca ↔ Türkçe — 80 TL / 1000 karakter
- Arapça ↔ Türkçe — 100 TL / 1000 karakter
- Almanca ↔ İngilizce — 160 TL / 1000 karakter
- İngilizce ↔ Arapça, Almanca ↔ Arapça — 180 TL / 1000 karakter
Bu fiyatlar genel ve ticari metinler içindir; yoğun terim içeren metinler zorluk derecesine göre ayrıca fiyatlandırılır. Tüm fiyat listesini görün.
Diğer uzmanlık alanlarımız
Sıkça Sorulan Sorular
Akademik çeviri fiyatı nasıl hesaplanıyor?
Fiyat, çeviri çıktısındaki 1000 karakter (boşluksuz) üzerinden hesaplanır. İngilizce ve Almanca çevirilerde 1000 karakter 80 TL'den, Arapça çevirilerde 100 TL'den başlar. Yoğun terim içeren metinler zorluk derecesine göre ayrıca fiyatlandırılır.
Tezimin tamamını değil, sadece özetini çevirtebilir miyim?
Evet. Özet (abstract) çevirisi en sık aldığımız akademik taleplerden biridir. Metnin yalnızca belirlediğiniz bölümlerini de çevirebiliriz.
Çalışmam yayımlanmadan başkasıyla paylaşılır mı?
Hayır. Gönderdiğiniz metinler üçüncü kişilerle paylaşılmaz ve tanıtım amacıyla kullanılmaz. Yayımlanmamış akademik çalışmalarda bu özellikle önemlidir.