Teknik Çeviri
Kullanım kılavuzu, şartname, katalog ve teknik dokümanlarınız, terim listesiyle çalışan çevirmenler tarafından çevrilir. Teknik metinde tutarsız terim, sahada yanlış uygulamaya dönüşür.
Hangi teknik belgeleri çeviriyoruz?
- Kullanım ve bakım kılavuzları
- Teknik şartnameler ve ihale dokümanları
- Ürün katalogları ve broşürler
- Montaj ve kurulum talimatları
- Kalite ve test raporları
- Web sitesi ve mobil uygulama metinleri
Terim tutarlılığı neden bu kadar önemli?
Teknik bir kılavuzda aynı parçanın iki farklı adla anılması, o kılavuzu kullanan teknisyen için gerçek bir sorundur. Bir sayfada "conta", diğerinde "salmastra" yazan bir metin, okuyanı iki ayrı parça olduğu izlenimine götürür.
Her teknik proje için ürününüze ait bir terim listesi oluşturuyoruz. Firmanızın halihazırda kullandığı karşılıklar varsa — kurum içi sözlük, önceki çeviriler, ürün etiketleri — bunları esas alıyoruz. Böylece yeni çeviri, elinizdeki dokümanlarla uyumlu kalıyor.
Ölçü birimleri, model kodları, uyarı ve güvenlik ifadeleri kaynak metindeki biçimiyle korunuyor; sayısal değerler ayrıca kontrol ediliyor.
Süreç nasıl işliyor?
Belgenizi e-posta ile gönderirsiniz. İncelemenin ardından net bir fiyat ve teslim tarihi bildiririz. Elinizde daha önce çevrilmiş doküman veya kurum içi terim listesi varsa paylaşmanız, sonucun tutarlılığını doğrudan artırır.
Hangi dillerde teknik çeviri yapıyoruz?
İngilizce, Almanca, Arapça ve Türkçe arasında her yönde çalışıyoruz. Fiyat, çeviri çıktısındaki 1000 karakter (boşluksuz) üzerinden hesaplanır:
- İngilizce ↔ Türkçe — 80 TL / 1000 karakter
- Almanca ↔ Türkçe — 80 TL / 1000 karakter
- Arapça ↔ Türkçe — 100 TL / 1000 karakter
- Almanca ↔ İngilizce — 160 TL / 1000 karakter
- İngilizce ↔ Arapça, Almanca ↔ Arapça — 180 TL / 1000 karakter
Bu fiyatlar genel ve ticari metinler içindir; yoğun terim içeren metinler zorluk derecesine göre ayrıca fiyatlandırılır. Tüm fiyat listesini görün.
Diğer uzmanlık alanlarımız
Sıkça Sorulan Sorular
Teknik çeviri fiyatı normal çeviriden farklı mı?
Liste fiyatları genel ve ticari metinler içindir. Yoğun terim içeren teknik dokümanlar zorluk derecesine göre ayrıca fiyatlandırılır. Belgenizi gönderdiğinizde size net fiyat bildiririz.
Çizim, tablo ve şekilleri de çeviriyor musunuz?
Metin düzenlenebilir biçimdeyse (Word, Excel, PowerPoint) tablo ve şekil içindeki metinler de çevrilir. Taranmış görsel içindeki yazılar için önce metnin çıkarılması gerekir.
Kendi terim listemizi kullanabilir misiniz?
Evet, tercih ettiğimiz yöntem budur. Kurum içi sözlüğünüzü veya önceki çevirilerinizi paylaşırsanız onları esas alırız.