Ticari ve Hukuki Çeviri
Sözleşme, teklif, yazışma ve şirket belgelerinizin çevirisi. Ticari metinlerde tek bir yüklem hatası taraflara farklı yükümlülükler doğurabilir; bu metinleri buna göre okuyoruz.
Hangi belgeleri çeviriyoruz?
- Sözleşmeler ve ek protokoller
- Teklif, sipariş ve fatura yazışmaları
- Şirket tanıtım ve sunum dokümanları
- Ticari e-posta yazışmaları
- Genel kurul ve yönetim kurulu belgeleri
- Distribütörlük ve bayilik dokümanları
Yeminli ve noter onaylı tercüme yapmıyoruz
Bunu baştan açıkça söylemek istiyoruz: yeminli tercüme ve noter onayı hizmeti vermiyoruz. Belgeniz bir resmî kuruma, mahkemeye veya konsolosluğa sunulacaksa ve noter onayı isteniyorsa, yeminli tercüme bürolarına başvurmanız gerekir.
Bizim çalıştığımız alan, şirketlerin günlük ticari hayatında kullandığı metinlerdir: karşı tarafla yürüttüğünüz yazışmalar, imzalayacağınız sözleşmenin ne dediğini doğru anlamanız, kendi belgenizi karşı tarafa doğru anlatmanız. Bu işler için noter onayı gerekmez.
Gizlilik
Ticari belgeler çoğu zaman fiyat, müşteri ve strateji bilgisi içerir. Gönderdiğiniz belgeler üçüncü kişilerle paylaşılmaz, tanıtım veya örnek çalışma olarak kullanılmaz. Kişisel veri içeren metinlerde de aynı esas geçerlidir.
Hangi dillerde ticari ve hukuki çeviri yapıyoruz?
İngilizce, Almanca, Arapça ve Türkçe arasında her yönde çalışıyoruz. Fiyat, çeviri çıktısındaki 1000 karakter (boşluksuz) üzerinden hesaplanır:
- İngilizce ↔ Türkçe — 80 TL / 1000 karakter
- Almanca ↔ Türkçe — 80 TL / 1000 karakter
- Arapça ↔ Türkçe — 100 TL / 1000 karakter
- Almanca ↔ İngilizce — 160 TL / 1000 karakter
- İngilizce ↔ Arapça, Almanca ↔ Arapça — 180 TL / 1000 karakter
Bu fiyatlar genel ve ticari metinler içindir; yoğun terim içeren metinler zorluk derecesine göre ayrıca fiyatlandırılır. Tüm fiyat listesini görün.
Diğer uzmanlık alanlarımız
Sıkça Sorulan Sorular
Noter onaylı çeviri verebiliyor musunuz?
Hayır. Yeminli tercüme ve noter onayı hizmeti vermiyoruz. Resmî kurumlara sunulacak, noter onayı gereken belgeler için yeminli tercüme bürolarına başvurmanız gerekir.
Sözleşme çevirisinde hukuki danışmanlık veriyor musunuz?
Hayır. Biz metni doğru ve eksiksiz çeviririz; sözleşmenin sizin lehinize olup olmadığı bir hukuk sorusudur ve avukatınıza sorulmalıdır.
Acil yazışma çevirisi yapıyor musunuz?
Kısa ticari yazışmalar genellikle hızlı teslim edilebilir. Belgeyi gönderdiğinizde size net bir teslim saati bildiririz.