Kitap ve Edebi Metin Çevirisi
2010'dan bu yana yayınevleri için kitap çeviriyoruz. Kitap çevirisi, cümleleri doğru aktarmanın ötesinde yazarın üslubunu korumayı gerektirir.
Çevirisini üstlendiğimiz bazı eserler
Referanslar bölümünde kapaklarını görebileceğiniz Kudüs, Filistin, Kur'an İsimleri Antolojisi ve Değişim, çevirisini yaptığımız kitaplardan bazılarıdır. Bunların yanında belgesel film altyazısı ve araştırma metni çevirileri de yaptık.
Kitap çevirisinde üslup meselesi
Bir romanın cümle ritmi ile bir araştırma kitabının cümle ritmi aynı değildir. Edebi metinde yazarın kurduğu tempoyu korumak, akademik bir kitapta ise argümanın adım adım kurulmasını bozmadan aktarmak gerekir. İkisi farklı okuma ve farklı çeviri tutumu ister.
Çeviriye başlamadan önce metnin tamamını okuyoruz. Yazarın tekrar eden kavramları, özel adlandırmaları ve varsa alıntı yaptığı kaynaklar için bir liste çıkarıyoruz; böylece 300 sayfalık bir kitabın başı ile sonu arasında terim kayması olmuyor.
Dipnotlar, kaynakça ve dizin kaynak metindeki düzeniyle korunuyor.
Yayınevleriyle çalışma
Kitap çevirileri uzun soluklu işlerdir. Teslim tarihini baştan, kitabın hacmine ve zorluğuna bakarak belirliyoruz. İsterseniz çeviriyi bölümler hâlinde teslim edip süreç boyunca geri bildirim alabilirsiniz — özellikle üslup tercihlerinin erken netleşmesi için bunu öneriyoruz.
Hangi dillerde kitap ve edebi metin çevirisi yapıyoruz?
İngilizce, Almanca, Arapça ve Türkçe arasında her yönde çalışıyoruz. Fiyat, çeviri çıktısındaki 1000 karakter (boşluksuz) üzerinden hesaplanır:
- İngilizce ↔ Türkçe — 80 TL / 1000 karakter
- Almanca ↔ Türkçe — 80 TL / 1000 karakter
- Arapça ↔ Türkçe — 100 TL / 1000 karakter
- Almanca ↔ İngilizce — 160 TL / 1000 karakter
- İngilizce ↔ Arapça, Almanca ↔ Arapça — 180 TL / 1000 karakter
Bu fiyatlar genel ve ticari metinler içindir; yoğun terim içeren metinler zorluk derecesine göre ayrıca fiyatlandırılır. Tüm fiyat listesini görün.
Diğer uzmanlık alanlarımız
Sıkça Sorulan Sorular
Kitap çevirisi ne kadar sürer?
Kitabın hacmine ve türüne göre değişir. Metni inceledikten sonra gerçekçi bir takvim veririz; tutamayacağımız bir tarih söylemeyiz. Uzun projelerde bölüm bölüm teslim mümkündür.
Çeviri telif hakları kime ait olur?
Bu, sizinle yapılacak anlaşmaya bağlıdır ve iş öncesinde netleştirilir. Yayınevi ile çalışıyorsanız genellikle yayınevinin standart sözleşmesi geçerli olur.
Deneme çevirisi yapıyor musunuz?
Evet. Kitap gibi uzun projelerde, üslubun beklentinize uyup uymadığını görmeniz için kısa bir bölümün deneme çevirisini yapabiliriz.